Update 06/07/2022
English:
For a Synodal Church:
A Letter on the Diocesan Synthesis Report
Diocesan Letter & Synthesis Report
Español:
Por una Iglesia Sinodal:
Carta sobre le Informe de Síntesis Diocesano
Querido Pueblo de Dios,
El Papa Francisco nos ha invitado a todos, a través de este proceso Sinodal actual, a escuchar y compartir nuestras experiencias con la Iglesia y entre nosotros. Este tema de caminar juntos en Sinodalidad es decisivo para la vida y la misión de la Iglesia en el nuevo milenio. Como se señala en el documento preparatorio del Sínodo, “Es imposible pensar en 'una conversión de nuestra actividad como Iglesia que no incluya la participación activa de todos los miembros del pueblo de Dios'”. Gracias también a los que participaron, en cuanto a los que leen este informe.
Para ayudar en esta lectura, aquí hay algunos elementos de nota:
• Extensión y formato: el informe está restringido por instrucciones de que no puede tener más de diez páginas, incluidas una introducción, cuerpo y conclusión.
• Próximos pasos en el Sínodo 2021-2023: este informe se enviará a la Conferencia de Obispos Católicos de los Estados Unidos (USCCB), donde se le unirán los informes de las diócesis de toda la región y el país. Es durante esta “Fase Continental” que los obispos discernirán estos informes antes del Sínodo de los Obispos (la Fase Universal) que se llevará a cabo en octubre de 2023 en el Vaticano.
• Limitaciones: Casi todos los datos recuperados del proceso del Sínodo a nivel diocesano han sido de naturaleza cualitativa. Los limitados datos cuantitativos obtenidos por nuestro equipo no pueden considerarse fiables ni estadísticamente relevantes, por lo que no se incluyen en el informe. Por lo tanto, el contenido de este informe es ilustrativo de lo que los participantes compartieron más predominantemente.
• Términos: El cuerpo del informe separa el contenido en temas principales y temas menores. o Un tema “mayor” debe entenderse como un tema que surgió de manera más consistente a lo largo del Sínodo.
o Un tema “menor” debe entenderse como un tema adicional que surgió con frecuencia de los participantes, pero en menor medida que los “temas principales”. Ninguna agrupación refleja un nivel de importancia o prioridad.
o Los términos “participantes” y “encuestados” se usan indistintamente a lo largo del informe.
• Citas: Se han incluido citas directas de los participantes, ya sea de envíos en línea o directamente de un informe parroquial/de grupo, donde el mensaje es ampliamente representativo de una perspectiva común.
Este informe es la culminación de nuestro viaje colectivo de fe en la Diócesis de Grand Rapids - escucharnos y aprender unos de otros. Colectivamente, nuestro equipo del Sínodo ha buscado servirle y ha realizado un esfuerzo de buena fe para llevar a cabo este proceso sinodal con fidelidad. Les agradecemos sus oraciones y apoyo, y ofrecemos este informe con confianza y seguridad en el Espíritu Santo.
Sinceramente,
Mary Panek y Greg Deja
Copresidentes del Sínodo
Equipo de Liderazgo del Sínodo, Diócesis de Grand Rapids
Jill Annable, Vicepresidenta senior de programas, Asociación Nacional de Educación Católica
José Astúa, Subdirector, Ministerio Hispano – Matrimonio y Familia, Diócesis de Grand Rapids
Hermana Myra Bergman, Religiosa Hermana de la Misericordia
Conor Dugan, Abogado principal, Warner Norcross + Judd
Rev. Mons. William Duncan, Vicario general y moderador de la curia, Diócesis de Grand Rapids
DJ Florian, Director de servicios pastorales, Diócesis de Grand Rapids
Tammy Graves, Directora de catequesis, Diócesis de Grand Rapids
Annalise Laumeyer, Directora de comunicaciones, Diócesis de Grand Rapids
Padre Colin Mulhall, Párroco, Parroquia del Santo Redentor en Jenison
Aaron Sanders, Director de adoración, Diócesis de Grand Rapids
Thank you for all you that came to our local sessions, we are grateful for your participation and commitment to our parish.
If you did not have the opportunity to participate in our local synods, our diocese has a online survey for individuals who cannot participate in a listening session has been created and can be accessed using the following links:
https://www.surveymonkey.com/r/Sinodo2021-23 (Spanish)
https://www.surveymonkey.com/r/SYNOD2021-2023 (English)
Both surveys are set to close on Monday, March 14 at 11:45PM.
NOTE: online survey submissions will be reviewed by the diocesan team and will not contribute to your parish’s written report. They will, however, be returned to your parish if the participant provides his/her parish affiliation.
Gracias por todos los que vinieron a nuestras sesiones locales, estamos agradecidos por su participación y compromiso con nuestra parroquia.
Si no tuvo la oportunidad de participar en nuestros sínodos locales, nuestra diócesis creado una encuesta para las personas que no pueden participar en una sesión de escucha y se puede acceder a ella mediante los siguientes enlaces:
https://www.surveymonkey.com/r/Sinodo2021-23 (Español)
https://www.surveymonkey.com/r/SYNOD2021-2023 (Inglés)
Ambas encuestas se cerrarán el lunes 14 de marzo a las 11:45PM.
NOTA: los envíos de encuestas en línea serán revisados por el equipo diocesano y no contribuirán al informe escrito de su parroquia. Sin embargo, serán devueltos a su parroquia si el participante proporciona su afiliación parroquial.
Pope Francis is inviting everyone to participate in the upcoming Synod of Bishops.
St. Francis will be hosting two sessions, one in English and one in Spanish.
Our pastor: Fr. Charlie invites you to attend one of the following listening sessions,
where you can share your personal experiences with the Catholic Church.
Tuesday, February 15 from 5-7 p.m. English session
or
Saturday, February 26 from 9-11 a.m. Spanish session
We encourage everyone to participate. The Synod's theme is:
“For a Synodal Church: Communion, Participation, and Mission.”
El Papa Francisco está invitando a todos a participar en el próximo Sínodo de los Obispos.
San Francis será el anfitrión de dos sesiones, una en inglés y otra en español.
El Padre Charlie te invita a asistir a una de las siguientes sesiones de escucha, donde puedes compartir
tus experiencias personales con la Iglesia Católica.
Martes 15 de febrero de 5 a 7de la tarde - sesión de inglés
o
Sábado 26 de febrero de 9 a 11 de la manana - sesión en español
Animamos a todos a participar. El tema del Sínodo es: “Por una Iglesia sinodal: comunión, participación y misión”.